David Belle's Parkour (tradução) - Pt 5

Tradução livre da versão em inglês do livro Parkour, de David Belle
Tradutor desta parte: Leo Silva
Revisor: Victor Silva (Kratos)

A parte anterior do livro encontra-se aqui.
A parte seguinte do livro encontra-se aqui.
O índice com todas as partes do livro encontra-se aqui.

---

Retornando à França, seu pai tentou entrar em contato com família dele, voltar pro Vietnã?

Quando ele estava na escola em Dalat, dois ou três de seus irmãos vieram visitá-lo. Disseram que seu pai havia sido assassinado. Então ele se viu órfão. E o que houve com seu pai fez com que ele se tornasse ainda mais duro e fechado. Ao chegar à França foi posto em uma família adotiva, porém permaneceu solitário. Após alguns anos, ele foi capaz de entrar em contato novamente com alguns membros de sua família que também se refugiaram na França. Alguns primos lhe disseram que sua mãe e irmãos também haviam sido trazidos à França. Ele viu a mãe dele novamente cinco ou seis vezes, mas os sentimentos já não eram os mesmos. Em Dalat, ele conviveu com crianças que haviam perdido os dois pais, e com isso aprendeu a se desprender de todos os laços de família, assim como elas haviam feito. Era como se todos os sentimentos e emoções fossem apagados para transformá-los em pequenos soldados. Ele se via completamente afastado de sua família, especialmente sua mãe, com quem nunca teve um bom relacionamento. Por alguma razão parecia que ela nunca havia gostado dele quando criança. Ele se lembra de ser deixado de lado pelo resto da família. Sentia como se sua mãe o considerasse amaldiçoado por ser o sexto ou sétimo filho a nascer, e em algumas tradições vietnamitas crianças que nasciam nessas condições eram consideradas mau agouro. Meu pai me falou muito sobre sua mãe e sua infância, e ele se lembrava de muitos detalhes. Por exemplo, ele me contou que moravam perto da selva e que, vez ou outra, tigres apareciam próximos à vila. Alguns até entravam nas casas. Ele raramente comentava sobre voltar ao Vietnã. Porém no fim de sua vida, ele falou um pouco mais sobre isso; eu queria poder ter dado essa viagem a ele antes de ele partir; eu queria ter conseguido o dinheiro para isso. Mas ele partiu na véspera do ano novo de 1999, antes que eu conseguisse...