Tradução livre da versão em inglês do livro Parkour, de David Belle
Tradutor desta parte: André Sanches (Sony)
Revisor: Victor Silva (Kratos)
Tradutor desta parte: André Sanches (Sony)
Revisor: Victor Silva (Kratos)
A parte anterior do livro encontra-se aqui.
A parte seguinte do livro encontra-se aqui.
O índice com todas as partes do livro encontra-se aqui.
Por que você foi criado pelo seu avô e não pelos seus pais?
Meus pais não viviam juntos. Eles provavelmente pensaram que a melhor escolha fosse eu ser criado pelo meu avô. Meu pai não era exatamente um pai nato e, já que ele cresceu sem seus próprios pais e tinha conseguido muito bem viver por conta própria, ele provavelmente pensou que isso seria uma coisa boa para mim também. Acredito que, para ele, o melhor modelo para seu filho seria o patriarca da família. E desde que meu avô se tornou viúvo e passou a viver sozinho, eu era uma espécie de presente para ele, para que ele pudesse cuidar de mim e para que eu pudesse estar sob sua proteção. Eu, pessoalmente, não tenho arrependimentos sobre essa decisão deles e nem sobre a minha infância. Eu via minha mãe nos fins de semana e eu sentia falta dela, mas meu avô estava tão envolvido em minha educação e ele estava cuidando tanto de mim que eu nunca senti falta de carinho. Ele tinha pequenos hábitos de um homem velho, mas ele sempre respeitou muito o meu mundo. Por exemplo, se eu quisesse praticar um esporte, ele me matricularia em um clube; e se eu quisesse trocar, ele me deixaria fazê-lo. Ele cuidou de mim verdadeiramente e falava muito comigo. Eu me sentia mais bem cuidado do que os meus colegas de escola que viviam com ambos os pais. Além disso eu sempre mantive contato com meu pai, mesmo que eu estivesse vivendo com meu avô no início e depois com a minha mãe. Ele vinha me visitar nos fins de semana, ou eu ia para a casa dele. Tenho a sensação de que ele queria ficar longe de mim para que eu tivesse que procurá-lo, aprender a conhecê-lo, aprender as coisas sozinho, sem que ele forçasse ou impusesse nada a mim. E isso é exatamente o que aconteceu mais tarde, durante a minha adolescência.
Você tinha habilidades físicas específicas quando criança? Você era destemido?
Na verdade, eu era um tanto tímido, reservado e retraído. Mas às vezes, eu podia ser ousado! Meu avô e eu estávamos vivendo em algum tipo de grande mansão em Fécamp, que compartilhávamos com outra família. A entrada tinha a forma de um pagode com enormes pilares e um telhado chinês. Esta mansão dava vista para a cidade e eu me sentia meio distante nesse lugar impressionante. Nem mesmo meus amigos me visitavam muito porque eles se sentiam muito impressionados. Até mesmo eu tinha medo à noite, e esperava meu avô para ir para a cama antes que eu pudesse adormecer. Minha imaginação podia correr solta neste lugar e eu me sentia como em um castelo de contos de fadas. Então eu fazia coisas loucas, como escalar as bordas das janelas, me pendurar na sacada ou subir no telhado de uma pequena cabana no quintal. Meu avô costumava colocar arame farpado em todas as janelas para me impedir de ir a lugares perigosos do lado de fora. Ele ficava me dizendo o tempo todo para parar de escalar e de saltar. Ele não queria me assustar; ele apenas não queria que eu me machucasse. Ele tinha um problema no quadril como consequência de uma má aterrissagem após um salto, e ele não queria que eu me tornasse deficiente do jeito que ele era. E era a mesma coisa fora da mansão: cada vez que eu via uma rocha ou uma árvore, eu tinha que escalá-la. Lembro-me de que havia um aterro na praia em Fécamp, onde eu ia o tempo todo e saltava mesmo que a altura fosse bastante impressionante para um garoto da minha idade. Eu não sei exatamente por que eu estava fazendo aquilo, mas algo estava me puxando, me atraindo.
